1 00:00:13,080 --> 00:00:15,560 LEAVE OUR BODIES ALONE, DISGUSTING BOYS! 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,960 ELLA RICHTER DEAD 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,520 You have reached Viktor Bonde. You know what to do. 4 00:00:45,320 --> 00:00:49,320 Hi. It's me. Again. Listen... 5 00:00:50,360 --> 00:00:55,720 Please give me a call. 6 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 I'm wondering what it was... what you gave me last time. 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 It didn't work out that well. 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,680 Talk soon. Bye. 9 00:01:20,600 --> 00:01:24,440 - Have you seen Nour? - She texted that she was late. 10 00:01:25,960 --> 00:01:28,240 The defence is calling another witness. 11 00:01:28,320 --> 00:01:31,640 - Yes? - Someone called Krister Englund. 12 00:01:31,720 --> 00:01:35,280 - Fucking bastard! - What is it? 13 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 Krister Englund is my dad. 14 00:01:38,600 --> 00:01:43,840 HONOUR 15 00:01:50,400 --> 00:01:55,280 I've been working as a police officer for more than 30 years, 16 00:01:55,360 --> 00:01:58,880 and I've seen a lot of bad stuff. 17 00:01:58,960 --> 00:02:01,920 But this takes the cake, and... 18 00:02:02,000 --> 00:02:04,120 I think it's the worst I've had to deal with. 19 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 So you were near the van when it came to a standstill? 20 00:02:08,120 --> 00:02:12,200 Definitely. I was 20, well, no more than 25 metres away. 21 00:02:12,280 --> 00:02:13,760 And in your own words, 22 00:02:13,840 --> 00:02:17,360 what impression did the defendant give when he got out of the vehicle? 23 00:02:17,440 --> 00:02:22,400 I worked for a number of years for the police service here in Stockholm 24 00:02:22,480 --> 00:02:26,200 so I have a lot of experience dealing with drug addicts. 25 00:02:26,280 --> 00:02:31,000 And... Well, that guy seemed very confused. 26 00:02:31,080 --> 00:02:36,200 So if you ask me, he was clearly under the influence, yes. 27 00:02:36,280 --> 00:02:37,800 Clearly under the influence. 28 00:02:39,000 --> 00:02:40,440 Thanks, Krister. 29 00:02:40,520 --> 00:02:41,960 No further questions. 30 00:02:43,280 --> 00:02:46,600 - Any questions from the prosecution? - No further questions, Your Honour. 31 00:02:46,680 --> 00:02:49,280 Yes! I have some questions. 32 00:02:49,360 --> 00:02:51,800 Representatives for the victims. Go ahead. 33 00:02:57,880 --> 00:03:01,400 You haven't been questioned by the police before. 34 00:03:01,480 --> 00:03:04,920 I can't find your name in the preliminary investigation report.= 35 00:03:07,680 --> 00:03:11,640 No, I... spoke to some officers at the scene of the accident. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,280 But they never got in touch. 37 00:03:13,360 --> 00:03:15,760 Why were you at G�rdet on that particular day? 38 00:03:17,120 --> 00:03:19,440 Well, you see, I have a daughter who was taking part 39 00:03:19,520 --> 00:03:20,840 and I wanted to watch her. 40 00:03:22,240 --> 00:03:25,000 How did you get in touch with the defence barrister? 41 00:03:27,920 --> 00:03:31,760 Well, I... Well, he got in touch with me. 42 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 You no longer work as a police officer? 43 00:03:35,080 --> 00:03:38,920 No, I'm not... I'm an aged pensioner. 44 00:03:39,920 --> 00:03:46,320 And now you're on probation for assault. 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,320 Correct? 46 00:03:53,120 --> 00:03:54,440 Yes, it's... 47 00:03:58,360 --> 00:04:03,400 Yes. I ended up in a fight in a pub. 48 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 That's true. 49 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 But I haven't had a drop of alcohol since then. 50 00:04:09,240 --> 00:04:12,240 It's been two years and six days... Thank you. 51 00:04:13,240 --> 00:04:15,320 No further questions. 52 00:04:29,720 --> 00:04:31,920 WHY AREN'T YOU ANSWERING? LISTEN TO YOUR MESSAGES 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,040 WHAT DID YOU GIVE ME? WHY AREN'T YOU REPLYING? 54 00:04:41,960 --> 00:04:43,440 Hi, Pia. 55 00:04:45,880 --> 00:04:48,520 - We need to talk. - You go upstairs. 56 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 What are you doing here? 57 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Why do you think Kevin was involved in the murder of Ella Richter? 58 00:04:58,720 --> 00:05:00,040 Gut feeling. 59 00:05:02,280 --> 00:05:04,440 Did you know he was taken in for questioning? 60 00:05:05,440 --> 00:05:08,440 Hey? Did they take his stuff? 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,040 You know something you're not telling me. 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 - What do you know? - I wish I hadn't said anything. 63 00:05:16,440 --> 00:05:19,080 - I was tired and not feeling well. - Pia? 64 00:05:20,400 --> 00:05:23,000 Please help me get something. Help me stop him, please. 65 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 He won't stop on his own. 66 00:05:39,640 --> 00:05:42,440 - Nour, have you got a moment? - Yes. Sure. 67 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 - Look at this. - Why weren't you in court? 68 00:05:57,840 --> 00:06:00,600 Because I had to have a meeting with Pia Lindberg. 69 00:06:00,680 --> 00:06:02,320 And you think that was a priority? 70 00:06:03,080 --> 00:06:05,880 Elin, look at this. This is Ella Richter. 71 00:06:07,000 --> 00:06:10,880 She was killed in 2020 in a hit and run accident in Enskede. 72 00:06:11,400 --> 00:06:13,440 One and a half kilometre from where Pia lives, 73 00:06:13,520 --> 00:06:15,360 four kilometres from where Kevin lives... 74 00:06:15,440 --> 00:06:17,160 Another victim called this morning 75 00:06:17,240 --> 00:06:19,120 and wanted to replace you with me or Janni. 76 00:06:20,160 --> 00:06:22,400 Mhm. Why? 77 00:06:22,480 --> 00:06:25,080 Because they're counting on you for legal representative. 78 00:06:25,160 --> 00:06:27,600 But after one meeting you give it to an associate. 79 00:06:27,680 --> 00:06:29,640 Yes, I delegate. What's wrong with that? 80 00:06:29,720 --> 00:06:31,080 We don't work like that. 81 00:06:31,960 --> 00:06:36,480 Please, Elin. What happened in court was a one-off. Can we... 82 00:06:36,560 --> 00:06:39,680 There's been a lot of one-offs now, haven't there? 83 00:06:41,720 --> 00:06:43,600 I'll take over Oliver's cross-examination. 84 00:06:45,920 --> 00:06:48,240 - Why? - Because you're not yourself. 85 00:06:48,320 --> 00:06:49,640 And it affects our firm. 86 00:06:50,760 --> 00:06:53,520 Janni, you've got to help me here. If anyone knows, it's you. 87 00:06:53,600 --> 00:06:55,640 I've spent so much time on this. 88 00:06:55,720 --> 00:06:58,920 I've investigated Oliver's movements before the massacre. 89 00:06:59,000 --> 00:07:01,960 So I know during the hours before, he went to a brothel in a flat, 90 00:07:02,040 --> 00:07:06,560 - at twelve, and there's a gap... - It was my idea to hand it to Elin. 91 00:07:07,480 --> 00:07:08,920 You're missing client meetings, 92 00:07:09,000 --> 00:07:13,240 you totally ruin an important examination of a young victim. 93 00:07:13,320 --> 00:07:15,720 She's twelve years old. That's not okay. 94 00:07:16,480 --> 00:07:17,840 What do you think I should do? 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,000 Well... you're the boss. 96 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 Collate what you've got and send it over to me. 97 00:07:31,000 --> 00:07:32,320 Of course. 98 00:07:46,760 --> 00:07:49,360 Hi. Thanks. 99 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 - Hello, hi. - Hello. 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Okay. 101 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 - Nice. - Yes. What? 102 00:07:59,200 --> 00:08:03,720 - I thought we'd be on our own. - It wasn't easy to convince him. 103 00:08:03,800 --> 00:08:05,520 You'd better behave now. 104 00:08:07,080 --> 00:08:08,800 Hi! 105 00:08:10,680 --> 00:08:12,240 Thanks a lot. 106 00:08:15,080 --> 00:08:19,280 Well, what a surprise. 107 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 - How are you? - Good. 108 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 Good. 109 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 So, how's school? 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 - Good. - You've got some work experience. 111 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 Have you? Where? 112 00:08:40,720 --> 00:08:46,120 - The Cabinet Office. - Yes. Well, nepotism is everywhere. 113 00:08:46,200 --> 00:08:49,920 - We'd better keep quiet about it. - I won't say anything. That's great. 114 00:08:51,280 --> 00:08:53,040 It's been ages, honey. I've missed you. 115 00:08:54,360 --> 00:08:55,680 Grandma says hi, by the way. 116 00:08:57,600 --> 00:08:58,920 I saw her yesterday. 117 00:08:59,000 --> 00:09:01,680 So you want me to order you some beers? 118 00:09:01,760 --> 00:09:06,800 She's having breakfast, lunch and dinner with drug dealers 119 00:09:06,880 --> 00:09:08,600 and child abusers. 120 00:09:08,680 --> 00:09:12,440 - Do you think she deserves that? - I'm sorry, is that what she's said? 121 00:09:12,520 --> 00:09:14,200 Is that how she talks? 122 00:09:15,040 --> 00:09:17,280 You know what? She in an open prison. 123 00:09:17,360 --> 00:09:21,600 I think her only problem is that she can't decide what she gets to eat. 124 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 She'd really like to talk to you. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Yes, I'm sure. 126 00:09:30,320 --> 00:09:33,440 She probably has an ulterior motive. Everything is a competition. 127 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 - Those are the alternatives. - Isn't it the same for you? 128 00:09:38,120 --> 00:09:41,400 It was grandma who drove me to tennis. 129 00:09:41,480 --> 00:09:44,160 She was the one who never forgot my birthday. 130 00:09:44,240 --> 00:09:46,960 Stop it. It happened once. Please... 131 00:09:47,040 --> 00:09:49,920 And she let me win board games when I was a child. Unlike you. 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,880 And you need to complain about that now? 133 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Is that why we're here, so you can have a whine about it? 134 00:09:54,600 --> 00:09:59,520 - About losing at chess and Ludo? - Don't you have a conscience?! 135 00:10:00,280 --> 00:10:04,400 - What? - You put your own mum in jail. 136 00:10:06,040 --> 00:10:09,200 You know what? It was her own actions, 137 00:10:09,280 --> 00:10:13,080 that led to a unanimous verdict that sent her to prison. 138 00:10:13,160 --> 00:10:16,800 - No mitigating circumstances? - No, there aren't. 139 00:10:18,400 --> 00:10:21,240 - This... I... - So you'd have done the same to me? 140 00:10:22,600 --> 00:10:23,920 And Dad? 141 00:10:25,640 --> 00:10:27,520 - Dad would never do that. - Of course not. 142 00:10:27,600 --> 00:10:29,720 What about Dad's business with Grandma? 143 00:10:29,800 --> 00:10:33,000 Have you told him, Harald? Huh? Have you? 144 00:10:34,000 --> 00:10:35,680 - Ask your dad. - It's nothing. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,160 What do you mean, nothing? What... 146 00:10:39,240 --> 00:10:41,520 - Excuse me. Toilet? - It's over there, on the left. 147 00:10:41,600 --> 00:10:42,920 Are you satisfied? 148 00:10:49,680 --> 00:10:51,000 What a stupid idea. 149 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Fuck it. I'll leave before he gets back. 150 00:10:54,680 --> 00:10:57,400 Will you be at home later, so we can talk about this? 151 00:10:58,880 --> 00:11:00,640 - Are you? - Hey. 152 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 How much do you know about the terror investigations? 153 00:11:06,880 --> 00:11:09,160 Well, I guess I know most of what there is to know. 154 00:11:09,240 --> 00:11:11,560 I'm in regular contact with the Police Commissioner. 155 00:11:11,640 --> 00:11:13,880 So you know the perpetrators have been cheered on 156 00:11:13,960 --> 00:11:16,320 - by someone at the university? - How do you know that? 157 00:11:16,400 --> 00:11:19,080 You know this law we're trying to get introduced, 158 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 if it had already been in existence, 159 00:11:21,080 --> 00:11:23,360 this terror cell could never have been organised. 160 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 How can you bring that up now? What's wrong with you? 161 00:11:26,480 --> 00:11:28,640 How can you be so damn inflexible? 162 00:11:28,720 --> 00:11:31,560 Because I have a knife against my throat all the fucking time! 163 00:11:31,640 --> 00:11:35,440 You should try that and see how flexible you would be. 164 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 I'm being threatened, Harald. 165 00:11:37,480 --> 00:11:39,800 Have you been... Did you report it? 166 00:11:39,880 --> 00:11:42,040 Report... The police can't do anything. 167 00:11:42,760 --> 00:11:45,880 If this law had been introduced, he wouldn't be able to hide. 168 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Yeah, I... 169 00:11:49,480 --> 00:11:51,520 It's not all up to me, it's up to the party. 170 00:11:51,600 --> 00:11:54,120 Yes, but maybe you could make a proposal. 171 00:11:54,200 --> 00:11:55,520 Maybe you could manage that? 172 00:11:56,400 --> 00:11:58,520 You're not exactly against nepotism. 173 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Hey. 174 00:12:17,440 --> 00:12:21,040 - Why haven't you been in touch? - I've just been a bit busy. 175 00:12:21,800 --> 00:12:24,800 You sleep with me. You get to sleep with me. 176 00:12:24,880 --> 00:12:28,360 And then you ignore me. People just don't do that. 177 00:12:29,080 --> 00:12:32,680 - Okay. Want something to drink? - No, I don't want anything to drink! 178 00:12:33,480 --> 00:12:36,320 And by the way, what the fuck was that stuff you gave me? 179 00:12:36,400 --> 00:12:38,720 - So it helped? - No, it definitely didn't help. 180 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 I fucking collapsed in court. 181 00:12:42,000 --> 00:12:44,760 Okay. Just breathe. 182 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 And calm down. 183 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Want a hug? 184 00:12:57,160 --> 00:12:58,680 Come here. 185 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Hey. 186 00:13:21,520 --> 00:13:22,880 Come! 187 00:13:35,800 --> 00:13:37,280 Hi, sweetie. 188 00:13:39,520 --> 00:13:42,600 Where's Cilla? There? 189 00:13:43,800 --> 00:13:46,440 Mummy will go and check. I'll be right back. 190 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 - What are you doing? - God, you scared me. 191 00:13:59,360 --> 00:14:02,880 I'm just looking for a dummy. I couldn't find one... 192 00:14:02,960 --> 00:14:05,680 The dummies are in her bed, as usual. 193 00:14:05,760 --> 00:14:08,920 - There are several. - Right. 194 00:14:09,000 --> 00:14:13,920 - Hey, Matteo said you're leaving. - Yes. Well, I... 195 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 promised to stay a few extra days until you find a replacement, 196 00:14:17,080 --> 00:14:18,520 - so... - Aren't you happy here? 197 00:14:19,880 --> 00:14:23,080 Yes. Of course I am. It's not about that. I just... 198 00:14:23,160 --> 00:14:26,440 I need a full-time job... I've found a job in a shop. 199 00:14:26,520 --> 00:14:27,840 Okay. 200 00:14:31,160 --> 00:14:32,480 I'll just go and check... 201 00:14:32,560 --> 00:14:34,720 There are dummies in her bed, like I said. 202 00:14:34,800 --> 00:14:36,640 - Great. Thanks. - Several. 203 00:14:54,240 --> 00:14:57,120 Janni, I'm off now. See you tomorrow. 204 00:14:57,200 --> 00:14:58,920 Okay. Bye. 205 00:15:03,120 --> 00:15:07,800 Hey. I have to go. I'll be in touch. 206 00:15:08,840 --> 00:15:11,160 I'm just going out for a bite to eat with a mate. 207 00:15:14,720 --> 00:15:16,040 Here are my keys. 208 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 Put them in my mailbox when you go. 209 00:16:18,400 --> 00:16:20,800 Hello! It was cancelled. 210 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 What are you doing? 211 00:16:25,640 --> 00:16:29,800 - Hi. I thought you... - That's my mum's. 212 00:16:31,400 --> 00:16:33,040 That's the last thing I have of hers. 213 00:16:34,840 --> 00:16:37,200 Right. Sorry. I just thought it was... 214 00:16:37,280 --> 00:16:40,280 Put it back. And then leave. 215 00:17:01,000 --> 00:17:03,560 - What did she say? - That she was looking for a dummy... 216 00:17:03,640 --> 00:17:06,040 but she knows they're in Mina's bed. 217 00:17:06,120 --> 00:17:08,800 Stop it. If you keep acting crazy, 218 00:17:08,880 --> 00:17:10,960 she might leave now. Who'd look after Mina? 219 00:17:11,800 --> 00:17:15,360 - Would you take time off work? - Matteo. 220 00:17:15,440 --> 00:17:19,760 Kevin S�derstr�m's defence team knows things they shouldn't. 221 00:17:19,840 --> 00:17:22,120 Things I've only talked about at home with you, 222 00:17:22,200 --> 00:17:24,160 or with Nour over the phone. 223 00:17:24,240 --> 00:17:27,080 - Maybe we've been bugged. - Come on. 224 00:17:27,160 --> 00:17:29,920 But do a background check on her. 225 00:17:31,560 --> 00:17:33,600 She's not the one I'm having trouble trusting. 226 00:17:34,520 --> 00:17:38,400 I know what I saw! I'm not ly... Why would I lie about that? 227 00:17:38,480 --> 00:17:41,640 - She was going through our stuff. - She told me about the teddy bear. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,320 She didn't want me to tell you, it's a reason she's going. 229 00:17:45,400 --> 00:17:48,320 But I... was going to tell you, 230 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 but I... didn't want the social services to know. 231 00:17:52,000 --> 00:17:55,760 What if they find out I'm being threatened all the time? Huh? 232 00:17:56,520 --> 00:17:59,520 What if they take Mina away? I did it to protect us. 233 00:18:00,760 --> 00:18:03,240 Don't walk away when I'm talking to you, okay? 234 00:18:03,760 --> 00:18:06,720 Behave yourself when we see the social worker in a couple of days. 235 00:18:07,480 --> 00:18:09,800 Don't make it worse than it already is. 236 00:18:28,360 --> 00:18:30,200 - Hi. - Hey. 237 00:18:32,040 --> 00:18:35,080 Nice that you could make it. 238 00:18:39,320 --> 00:18:41,280 What do you want from me? 239 00:18:44,440 --> 00:18:47,040 Well... How should I put it? 240 00:18:50,200 --> 00:18:56,880 I've realised there are things I wish I could undo and... 241 00:18:57,520 --> 00:18:59,800 I wish they hadn't happened, basically, and... 242 00:19:01,560 --> 00:19:08,120 Suddenly I felt I... wanted you... to know that, basically. 243 00:19:09,920 --> 00:19:11,240 Have you spoken to Tom? 244 00:19:11,960 --> 00:19:13,800 I haven't, I've been thinking, but... 245 00:19:18,120 --> 00:19:19,880 What about Mum? 246 00:19:19,960 --> 00:19:24,480 Yes, Mum. She's not looking after herself at all anymore. 247 00:19:25,240 --> 00:19:29,200 She needs to learn to live with her demons sometime, right? 248 00:19:29,280 --> 00:19:31,640 She fell apart because you couldn't tame your demons. 249 00:19:34,000 --> 00:19:36,960 Yeah, but she's had issues with her nerves all her life. 250 00:19:37,040 --> 00:19:38,920 She would always complain about me. 251 00:19:39,000 --> 00:19:44,120 We were always short of money. And whose fault was that? 252 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Mine of course. - Well, it was. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,120 You drank all our money, didn't you? 254 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Mum became a nervous wreck, 255 00:19:53,480 --> 00:19:57,360 trying to make sure there was enough money for rent every month, 256 00:19:57,440 --> 00:20:00,160 and keeping you in a reasonably good mood. 257 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 I want you to do one thing. 258 00:20:05,080 --> 00:20:07,960 Can you do a background check on someone for me? 259 00:20:09,040 --> 00:20:12,680 You've still got old colleagues with access to registers and stuff? 260 00:20:20,120 --> 00:20:23,200 The court has already tested the burden of proof 261 00:20:23,280 --> 00:20:26,080 concerning you having written the so called manifest. 262 00:20:27,240 --> 00:20:30,400 Exhibit B11-10 in the opening presentation. 263 00:20:31,400 --> 00:20:33,760 The document has been distributed in closed forums 264 00:20:33,840 --> 00:20:37,680 and been downloaded 11,000 times prior to the incident at G�rdet. 265 00:20:38,320 --> 00:20:40,640 Did you, Oliver, write this text? 266 00:20:41,400 --> 00:20:42,960 No comment. 267 00:20:44,040 --> 00:20:47,560 That answer is becoming a bit repetitive. 268 00:20:49,480 --> 00:20:53,880 A ten-page section of the manifest concerns witch trials. 269 00:20:53,960 --> 00:20:56,600 It describes torture methods taken directly from the book, 270 00:20:56,680 --> 00:21:00,960 "The Hammer of Witches", written by the monk Heinrich Kramer. 271 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 According to the preliminary investigation, 272 00:21:03,120 --> 00:21:06,520 you borrowed the book from the main library in Copenhagen, 273 00:21:07,360 --> 00:21:11,000 a few months before the manifest was uploaded on the internet. 274 00:21:11,800 --> 00:21:16,080 You have also posted a picture of your hero, Heinrich Kramer, 275 00:21:16,160 --> 00:21:19,160 on Facebook on 14 March 2019. 276 00:21:19,240 --> 00:21:23,840 The different torture methods described in the manifest 277 00:21:23,920 --> 00:21:28,080 include branding women with hot irons. 278 00:21:32,480 --> 00:21:36,080 - Did you write this? - No comment. 279 00:21:42,360 --> 00:21:46,640 - I have no further questions. - Then I'll hand over to the defence. 280 00:21:46,720 --> 00:21:48,520 Thanks. 281 00:21:55,760 --> 00:22:00,840 How are you feeling, Oliver? Can you manage a little bit more? 282 00:22:00,920 --> 00:22:02,240 Yes. 283 00:22:02,320 --> 00:22:06,320 Do you remember anything from that day, 284 00:22:06,400 --> 00:22:09,840 the day you unfortunately drove the van into the crowd. 285 00:22:11,680 --> 00:22:13,320 Not much. 286 00:22:14,960 --> 00:22:18,360 But can you remember the last few days here in court? 287 00:22:19,160 --> 00:22:20,480 Yes. 288 00:22:21,960 --> 00:22:25,600 - And are you on any medication now? - No. 289 00:22:27,360 --> 00:22:30,240 But you were on medication on the day of the incident 290 00:22:30,320 --> 00:22:33,240 that you are now on trial for? 291 00:22:33,760 --> 00:22:35,080 Yes. 292 00:22:36,000 --> 00:22:37,720 Well, I... 293 00:22:39,520 --> 00:22:45,280 It was like my brain wasn't working like it normally does. 294 00:22:45,960 --> 00:22:50,400 I struggled to move, I struggled to speak. 295 00:22:51,720 --> 00:22:54,200 And that lasted all day? 296 00:22:55,080 --> 00:22:57,000 And a few days beforehand. 297 00:23:01,520 --> 00:23:03,880 I wish that I had just... 298 00:23:06,960 --> 00:23:09,080 I don't know why I went there. 299 00:23:10,640 --> 00:23:12,360 And I... 300 00:23:17,080 --> 00:23:23,560 I... tried to avoid them. But I... It all went blurry and I couldn't... 301 00:23:23,640 --> 00:23:27,600 Thanks, Oliver. We'll stop there. 302 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 No further questions. 303 00:23:31,200 --> 00:23:35,440 We'll pause there and let the court sum up today's examination. 304 00:23:35,520 --> 00:23:39,600 The trial against Oliver Dalsgaard will be resumed tomorrow. 305 00:24:01,240 --> 00:24:03,560 - Hi, Pia. - Hey, you have to come over. 306 00:24:04,120 --> 00:24:05,920 - What? - But I'm at Kevin's. 307 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 - Okay. - I've found something, 308 00:24:08,360 --> 00:24:11,520 you have to come and look. Come! Now! 309 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 Okay, I'm on my way. 310 00:24:26,200 --> 00:24:30,360 He had his computer at my place. He came to pick it up the other day. 311 00:24:35,760 --> 00:24:37,800 I tried his old password. 312 00:25:03,080 --> 00:25:05,400 What the fuck is she doing here? 313 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 - Keep your hands off my computer! - No! 314 00:25:14,720 --> 00:25:20,280 What are you doing, you fucking whore? 315 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 Pia, are you okay? 316 00:25:57,320 --> 00:25:58,720 Who is it? 317 00:25:59,680 --> 00:26:01,240 Can you open the door? 318 00:26:04,280 --> 00:26:09,080 - Hi. Are you Rodica? - Who are you? 319 00:26:09,160 --> 00:26:10,960 My name is Karin, I'm a lawyer. 320 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 You're not in trouble, I just want to talk to you, okay? 321 00:26:14,120 --> 00:26:17,880 I know the police have questioned you about this guy. Right? 322 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 Can I please ask you some questions? You don't have to be scared. 323 00:26:22,200 --> 00:26:23,680 - Hi. - What do you want? 324 00:26:23,760 --> 00:26:25,840 - I need to speak to Rodica. - And who are you? 325 00:26:25,920 --> 00:26:27,840 What did you say? I need to talk to Rodica. 326 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 If you have a problem, we can call the police. 327 00:26:30,120 --> 00:26:32,080 - Stop it! - Did he pay already? 328 00:26:32,160 --> 00:26:36,080 - Yeah. - Get off me! Fucking cunt! 329 00:26:37,840 --> 00:26:39,920 - Can I come in? - Yeah. 330 00:26:44,040 --> 00:26:47,520 - Is it only you? - Yes. I don't want any trouble. 331 00:26:53,400 --> 00:26:58,400 - I told the police what I know. - Which was nothing. 332 00:27:02,000 --> 00:27:06,320 How was he? I mean, what was his behaviour? 333 00:27:07,640 --> 00:27:11,920 He couldn't get it up, so we talked, like, for ten minutes. 334 00:27:13,040 --> 00:27:14,480 And he still gave money. 335 00:27:14,560 --> 00:27:19,400 The police can't really account for the hours prior to visiting you. 336 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Can you? I mean, what did you talk about? 337 00:27:27,320 --> 00:27:31,040 - He didn't say much. - Really? You talked for ten minutes. 338 00:27:32,160 --> 00:27:36,280 - Can you please go. - Please. I really, need to know. 339 00:27:55,400 --> 00:27:56,720 This is the spot. 340 00:27:57,320 --> 00:27:58,760 Okay. 341 00:28:01,720 --> 00:28:03,160 How long do you keep the videos? 342 00:28:13,440 --> 00:28:17,760 It shows the court made a mistake in acquitting Kevin S�derstr�m 343 00:28:17,840 --> 00:28:20,120 of involvement in the terror attack. 344 00:28:20,200 --> 00:28:22,640 And it's remarkable, to say the least, 345 00:28:22,720 --> 00:28:25,680 that it took a law firm to find this piece of evidence. 346 00:28:26,520 --> 00:28:30,160 Thanks, Nour Navidi. Let's see what our legal exp... 347 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Janni? 348 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Hey. 349 00:28:57,320 --> 00:28:59,040 We need to leave. 350 00:28:59,120 --> 00:29:02,560 Do we really not have anything more on Oliver Dalsgaard? 351 00:29:03,760 --> 00:29:05,160 - Hi. - Hi. 352 00:29:05,240 --> 00:29:09,640 - Well done with Kevin. - Aren't you coming to court? 353 00:29:10,600 --> 00:29:14,120 No, I have more important things to do here in the office, 354 00:29:14,200 --> 00:29:16,040 than listen to a trial. 355 00:29:20,040 --> 00:29:21,360 Okay. 356 00:29:25,320 --> 00:29:30,040 Elin. Janni. Wait. We need to talk. 357 00:29:30,120 --> 00:29:34,200 - It starts in a minute. - Wait. They'll have to wait. Here. 358 00:29:34,280 --> 00:29:35,680 What's that? 359 00:29:37,360 --> 00:29:41,160 The examination of Oliver Dalsgaard is resumed. 360 00:29:41,240 --> 00:29:45,040 Representatives of the victims will be asking questions. 361 00:29:48,480 --> 00:29:49,880 Go ahead. 362 00:30:01,840 --> 00:30:03,160 Hey. 363 00:30:03,920 --> 00:30:06,480 You visited a prostitute during the hours 364 00:30:06,560 --> 00:30:09,920 before you killed ten women and injured more than fifty. 365 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 - So what? - We have asked the prosecutor 366 00:30:14,120 --> 00:30:17,680 to add purchasing of sex to the list of charges, just so you know. 367 00:30:20,440 --> 00:30:21,800 Okay. 368 00:30:22,840 --> 00:30:24,480 When questioned by the defence, 369 00:30:24,560 --> 00:30:27,800 you mentioned that you had vision and balance problems that day. 370 00:30:29,520 --> 00:30:34,600 I quote, "I struggled to talk and move." 371 00:30:36,720 --> 00:30:39,080 We have found some pictures from that morning, 372 00:30:39,160 --> 00:30:42,640 just a few hours before the attack at G�rdet. I will show them. 373 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 And here you're washing the van, the murder weapon, 374 00:30:52,640 --> 00:30:56,840 which you, just a few hours later, used to slaughter the women. 375 00:30:58,480 --> 00:31:01,080 I think you look very sharp. 376 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 This couldn't be done by someone who struggles to move, 377 00:31:05,720 --> 00:31:07,280 as you described. 378 00:31:10,320 --> 00:31:13,440 - Speculation, Your Honour. - Please, continue. 379 00:31:16,640 --> 00:31:18,040 And the manifest? 380 00:31:18,120 --> 00:31:22,000 Did you write all of it yourself, or did someone help you? 381 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 Tell us who helped you. 382 00:31:26,280 --> 00:31:28,680 I don't believe you could have done it by yourself. 383 00:31:30,520 --> 00:31:32,520 Who helped you? 384 00:31:35,360 --> 00:31:38,200 There are formulations that indicate academic knowledge. 385 00:31:38,280 --> 00:31:42,040 Therefore I ask you again, who helped you? 386 00:31:44,680 --> 00:31:48,040 Well, it must be a very intelligent person with an extensive vocabulary. 387 00:31:48,120 --> 00:31:51,680 Because that... you never would have been able to write alone. 388 00:31:52,360 --> 00:31:53,880 Why wouldn't I be able to... 389 00:31:53,960 --> 00:31:56,520 - You'll have to speak up. - Why wouldn't I be able to? 390 00:31:59,840 --> 00:32:02,600 Because I have read hundreds of forum posts you've made. 391 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Essays from school. 392 00:32:04,760 --> 00:32:08,560 You have grammar issues which show you've written part of the manifest. 393 00:32:08,640 --> 00:32:12,560 But there are other parts that show signs of proficiency in writing. 394 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 A way with words and a talent for writing. 395 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 I'll read a bit so you can tell the difference. 396 00:32:22,680 --> 00:32:25,920 - "It is my view that women are..." - Shut up! 397 00:32:28,720 --> 00:32:30,320 Adam was tempted to sin by Eve, 398 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 and God's punishment of women is still valid. 399 00:32:33,480 --> 00:32:37,040 You should shut up and submit to men. And I stand by every word. 400 00:32:37,120 --> 00:32:39,440 - In the manifest? - I think we need a break... 401 00:32:39,520 --> 00:32:41,920 - Shut up, I said! - Did you write the manifest? 402 00:32:42,000 --> 00:32:44,360 - Yes, I did. What do you think? - Calm down. 403 00:32:44,440 --> 00:32:46,640 - The revolution has only just begun. - Calm down. 404 00:32:46,720 --> 00:32:49,280 Get off me! You know what? 405 00:32:49,360 --> 00:32:53,560 One day I will be celebrated for my bravery. Fuck off! 406 00:33:02,720 --> 00:33:06,080 Right, as the defendant is no longer available, 407 00:33:06,160 --> 00:33:09,560 we'll have to resume the trial after lunch. 408 00:33:26,120 --> 00:33:27,440 Yes? 409 00:33:28,880 --> 00:33:30,720 Yes, speaking. 410 00:33:35,120 --> 00:33:41,000 Okay, yes. I'll be right there. Thanks, bye. 411 00:33:42,560 --> 00:33:47,760 - What's happened? - She was attacked by another inmate. 412 00:33:47,840 --> 00:33:50,120 Okay. What are the injuries like? 413 00:33:50,680 --> 00:33:56,800 A punctured lung, internal bleeding, a couple of fractures. 414 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 - Thanks. - Hello. 415 00:34:00,720 --> 00:34:02,600 - Hi. - Excuse me, I have to search you. 416 00:34:02,680 --> 00:34:04,360 - Sure. - Well, I'll be over here. 417 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Sure, thanks a lot. 418 00:34:08,240 --> 00:34:12,480 Your bag. Thanks. There you are. 419 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 Lovisa. 420 00:35:30,320 --> 00:35:31,720 UNKNOWN NUMBER WHY SO STRESSED? 421 00:35:36,600 --> 00:35:41,080 Let's take a look at the trials... 422 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 concerning the terror attack at G�rdet. 423 00:35:44,880 --> 00:35:48,000 We are going to analyse the prosecution... 424 00:35:48,080 --> 00:35:52,200 Excuse me. You're a partner in the law firm representing most victims. 425 00:35:52,280 --> 00:35:55,280 Surely you can't be considered to be impartial, can you? 426 00:35:55,360 --> 00:35:58,640 - No? What's the problem? - That it might affect your analysis. 427 00:36:03,600 --> 00:36:07,200 Well, we're going to look at how the prosecutor has worded the charges, 428 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 and how he has presented the case. 429 00:36:11,120 --> 00:36:12,440 UNKNOWN NUMBER CALLING... 430 00:36:12,520 --> 00:36:14,720 But your colleagues represent victims, surely... 431 00:36:14,800 --> 00:36:16,680 Just be quiet, please! 432 00:36:19,400 --> 00:36:21,120 Shut up... 433 00:36:21,200 --> 00:36:25,440 Hello? Who is it? 434 00:36:25,520 --> 00:36:27,160 Who is calling me? 435 00:36:29,480 --> 00:36:32,640 Who is this fucking idiot calling me all the time?! 436 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 - Yes? - Hi, Mum. 437 00:37:36,520 --> 00:37:39,040 If I press this, police will be here in 90 seconds. 438 00:37:39,120 --> 00:37:40,480 Get out of the way. 439 00:37:43,200 --> 00:37:44,520 Wait. 440 00:37:51,160 --> 00:37:53,320 Nour, how's your daughter? 441 00:37:55,680 --> 00:37:59,600 You fucking bastard. Lovisa has nothing to do with this. 442 00:38:00,480 --> 00:38:02,320 Next time she'll die. 443 00:38:04,600 --> 00:38:06,360 You know what you have to do. 444 00:38:07,080 --> 00:38:09,040 My patience is running out. 445 00:38:22,240 --> 00:38:24,560 - Hello. Hi. - Hi. 446 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 - MATTEO CALLING - Ah, the usual table. 447 00:38:27,880 --> 00:38:30,360 - I'll just order a cup of coffee. - Yes. 448 00:38:30,440 --> 00:38:34,680 Bloody typical. I left my wallet at home... 449 00:38:36,480 --> 00:38:39,480 I don't suppose you could treat your old man to a cup of coffee? 450 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 - Sure. Of course. - Thanks. 451 00:38:42,160 --> 00:38:46,080 - A cup of coffee, without milk. - Yes, coming up. 452 00:38:50,240 --> 00:38:54,240 Bloody typical. Well, one doesn't get any younger. 453 00:38:55,440 --> 00:38:58,880 Yes, well... It's embarrassing telling you this, 454 00:39:00,040 --> 00:39:06,440 but I owe a colleague some money and thought you could lend me some. 455 00:39:06,520 --> 00:39:09,800 I've had a water leak in the flat and... well. 456 00:39:09,880 --> 00:39:15,480 - It wasn't my fault, but... - You've got insurance, right? 457 00:39:17,200 --> 00:39:20,080 Well... No... 458 00:39:21,600 --> 00:39:26,560 But I guess I could stop eating for a couple of weeks. 459 00:39:26,640 --> 00:39:27,960 Okay, how much? 460 00:39:28,040 --> 00:39:33,440 14-15,000. I'll pay you back as soon as I can, I promise. 461 00:39:34,280 --> 00:39:35,600 - Okay. - Please. 462 00:39:36,120 --> 00:39:37,440 - You'll do it? - Yes. 463 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 - Nice one. Thanks. - Okay. 464 00:39:38,920 --> 00:39:41,160 How did you get on with the Cilla matter? 465 00:39:41,240 --> 00:39:43,560 Did you find anything? That's why we're here, right? 466 00:39:43,640 --> 00:39:47,440 Yes. I've been doing some checks, you see. Cilla, yes. 467 00:39:47,520 --> 00:39:51,800 Here, so, there it is. This Cilla, she has no convictions... 468 00:39:51,880 --> 00:39:55,800 No, right. She's not got any previous convictions. 469 00:39:56,560 --> 00:40:01,520 But she has been the victim of some sexual crimes, 470 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 - both as a child and as a teenager. - What? 471 00:40:05,160 --> 00:40:07,080 Yes, it's terrible. 472 00:40:07,160 --> 00:40:08,800 And that's not everything. 473 00:40:08,880 --> 00:40:12,520 The most recent thing was a trial concerning an assault 474 00:40:12,600 --> 00:40:14,840 at the beginning of December last year. 475 00:40:14,920 --> 00:40:17,040 Excuse me! Are you going to pay for the coffee? 476 00:40:17,120 --> 00:40:21,000 Sure. Sorry. How much was it? Or do you want something else? 477 00:40:21,080 --> 00:40:25,840 No, well... I wouldn't say no to a prawn sandwich and a chocolate ball. 478 00:40:27,800 --> 00:40:29,920 A prawn sandwich and a chocolate ball. 479 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 - I'll get it. - Yes, it's Janni. 480 00:40:33,640 --> 00:40:37,240 - Where are you? - What? I'm at the office. 481 00:40:37,320 --> 00:40:39,760 No, you're not, I just spoke to Elin. 482 00:40:42,760 --> 00:40:45,720 I'm at Social Services, the meeting started five minutes ago. 483 00:40:47,000 --> 00:40:50,960 Dammit! Fuck! I can be there in about half an hour. 484 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 - That won't work, Janni. - What? 485 00:40:52,480 --> 00:40:54,120 They won't wait. What do I tell them? 486 00:40:54,200 --> 00:40:56,840 - I don't know. Think of something. - Dammit, Janni! 487 00:40:57,960 --> 00:41:01,160 Damn...! I have to go, I'm afraid. 488 00:41:02,200 --> 00:41:05,200 - Do you have to go? - Yes. Dammit... 489 00:41:06,000 --> 00:41:09,520 You know Cilla, she's got a child of her own. Did you know that? 490 00:41:10,280 --> 00:41:12,800 What? No. 491 00:41:12,880 --> 00:41:16,440 I don't know if it's a good idea to let her look after your child, 492 00:41:16,520 --> 00:41:18,840 because... I mean, she couldn't look after her own. 493 00:41:18,920 --> 00:41:20,240 Look at this. 494 00:41:22,480 --> 00:41:28,560 The guy... he lives with her old foster parents, apparently. 495 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Fuck... 496 00:42:14,400 --> 00:42:16,480 Help! 497 00:42:19,800 --> 00:42:23,800 No, let go of me! Let go! 498 00:42:24,800 --> 00:42:26,240 Let go! Help! 499 00:42:32,360 --> 00:42:33,720 Mum! 500 00:42:38,120 --> 00:42:39,440 Mum? 501 00:42:41,200 --> 00:42:42,560 Mum, what's going on? 502 00:42:46,640 --> 00:42:49,640 Subtitles: Lily Ray plint.com 503 00:42:49,690 --> 00:42:54,240 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0